How did you transfer your entries?
Autocorrect still won't work...???? Word 2003
Files saved to storage media can be converted to read only. Locate the .acl file, right click and select Properties to see if the read only attribute is checked.
Tips 'N Techniques in MS Word 97-2003