Keep it simple

Include Glossary\#Picks\Pathology Pick List.xglo into Glossary\#Picks.xglo and then correct your expansion into:

Sections: {Wrap}
{Pick}sections{/Pick}