I am not sure it is such a good idea.

There is a balance to find for a well-sized glossary or glossary combination. Too small is not good. Too large is not good.

Nothing prevents you from applying a short form rule manually when you happen to have too many 5- or 6-letter homonym abbreviations.