Shift Space Hotkey

OK, in this case the Shift Space Reset Typing Context Hotkey is the explanation.
You can suppress it or assign it another key combination in the Glossary Viewer.

Right-click on the Glossary List to open the Glossary Menu and select View Hotkey Glossary. Then, either delete or edit the Shift Space hotkey, and your problem should be solved.